Новые слова, недавно появившиеся в языке, называются неологизмами .
Термин произошёл от древнегреческого νέος (новый), λόγος (речь, слово). Этот термин характеризует обогащение словарного состава в отдельные исторические периоды. Язык находится в постоянном развитии, а определённая историческая эпоха всегда отличается своими событиями, открытиями, изобретениями, что неизбежно приводит к появлению новых слов. Особенно это относится к развитым языкам, они пополняются неологизмами постоянно. Но не всё новое закрепляется надолго – проходит мода, изменяются вкусы... Да, язык также подвержен моде, к сожалению. Существует даже термин «модные слова», их ещё по-другому называют «гламурной лексикой». Но что за этим? Чаще всего – это просто девальвация смысла слов. Например, сейчас модно употреблять к месту и не к месту слово «элитный», совершенно отходя от его истинного значения. Слово «элитный» подразумевало отбор, селекцию: элитная пшеница. Сейчас же на каждом шагу мы видим объявления об элитном жилье, об элитных клубах. И пошло-поехало: элитные окна и двери, элитные квартиры, элитный отдых... Такая же история и со словом «эксклюзивный». Значение этого слова – предназначенный для одного-единственного лица. Например, эксклюзивным может быть интервью, данное только одной газет. Но мы слышим вокруг: эксклюзивные товары (интересно, в каком количестве экземпляров?), эксклюзивный сыр, эксклюзивный фильм и т.д.
Язык также не всегда сохраняет новые явления – известно, что «модные» словечки вдруг исчезают из языка, появляются новые. Но некоторые неологизмы закрепляются в языке надолго, а иногда и навсегда. Это бывает в том случае, если понятие, которое обозначает это слово, остаётся актуальным.
Поговорим о разновидностях неологизмов и о том, какими путями они приходят в наш язык.
Языковые неологизмы
Языковые неологизмы создаются в основном для обозначения нового предмета, понятия или явления. Причём, неологизмы не очень долго пребывают в качестве нового слова, а только до тех пор, пока слово сохраняет налёт новизны. Затем слово переходит в разряд общеупотребительной лексики или в разряд терминов.
Например, некоторые слова, бывшие не так давно неологизмами, уже не являются таковыми: космонавт, нейлон, универсам
. Вместо них появляются другие неологизмы: ксерокс, нанотехнологии, банкомат, сотовый телефон, сервер
и др.
Лексические неологизмы
Лексические неологизмы образовываются по имеющимся в языке моделям: венероход, прилуниться или заимствуются из других языков: макияж, спонсор, бобслей и др.
Семантические неологизмы
Семантические неологизмы – новые значения известных слов: зебра (переход), ползунок (замок молнии).
Семантические неологизмы могут возникать и как новые названия предметов, уже имеющих названия. Неологизмами были, например, слова, заменившие другие: слово «вертолёт» заменил бывшее слово «геликоптер», слово «дирижабль» заменило слово «цаппелин», слово «лётчик» заменило слово «авиатор» и т.д.
Авторские неологизмы
Авторские неологизмы создаются писателями, поэтами для создания образности художественного произведения.
Авторские неологизмы, образованные по моделям языка, называются потенциальными словами
: клоповодство, обер-поклонник
(М. Салтыков-Щедрин), молоткастый, серпастый, рука миллионнопалая
(В. Маяковский).
Авторские неологизмы, созданные по необычным моделям, называются окказионализмами
(от лат. occasionalis – случайный): хилософия
(М. Горький), спортсмедный лоб
(М. Цветаева). Такие слова редко выходят за пределы контекста, не получают широкого распространения и, как правило, остаются принадлежностью индивидуального стиля, так что их новизна и необычность сохраняются. Но иногда авторские неологизмы становятся общеупотребительными: например, название романа Т. Мора «Утопия». Слово «утопия» означает нечто несбыточное.
М. В. Ломоносов обогатил русский литературный язык словами «атмосфера», «вещество», «градусник», «диаметр», «минус», «горизонт», «огнедышащие» (горы) и др. Н.М. Карамзин – словами «промышленность», «занимательный» и др. И. Северянин ввёл в русский язык слово «бездарь».
Часто неологизмы возникают в речи детей, младше 5 лет. К. Чуковский собрал эти детские неологизмы в целую книгу, которая называется «От двух до пяти».
Серёжа 2,5 лет впервые увидел костёр. Захлопал в ладоши и закричал.
Новые слова. Причины образования новых слов. Неологизмы лексические и семантические. Неологизмы и окказионализмы. «Потенциальные» слова. Словари новых слов и значений.
Новые слова, входящие в язык, обычно называются неологизмы.
Неологизмы (греч. neos - новый, logos - слово) - это новые слова, которые, появившись в языке в качестве определенных значимых единиц, еще не вошли в активный словарный запас. Следовательно, это такие слова, которые рано или поздно входят в активный словарь, иногда довольно быстро. Как только неологизмы становятся употребительными, они включаются в активный словарный состав. Поэтому было бы неверным относить к неологизмам слова, которые были таковыми полвека (или даже более) тому назад, как это нередко делается (хотя бы и с указанием на период вхождения). Ведь неологизмы были, конечно, во все времена: и в древнерусском языке, и в XVIII веке, и в ХХ. Поэтому были и попытки их описания в толковых словарях. Например, в «Словаре русского языка XVIII века» указывается период вхождения слова в словарный состав этого времени, и для той эпохи новые слова были неологизмами. Среди толковых словарей современного русского языка только в «Толковом словаре русского языка» Д.Н. Ушакова (1940) предпринята попытка включения новых слов с пометой «нов.»: агитка, актив, баянист, безбожие, белогвардеец, беспартийный, браток, буденовка, буржуйка и под. Но вскоре все они вошли в активный словарь, а некоторые сейчас уже устарели. С тех пор в толковых словарях новые слова (как наиболее динамичные в словарном составе) не описываются: их фиксируют специальные словари, о которых речь пойдет ниже.
Новые слова появляются в языке (как и устаревшие исчезают) по двум разным причинам:
1. лингвистической (появляется новое название-синоним для уже существующей вещи, понятия, которое называлось по-другому; часто таким новым названием оказывается слово нелитературное или заимствование): дискотека (танцы), диск (пластинка), макияж (косметика), вояж (путешествие);
2. экстралингвистической (для названия новой вещи или понятия, явления, которые названия не имели): дизайнер, звездолетчик, интервидение, фломастер, водолазка, луноход, универсам.
Неологизмы тоже бывают лексические (новые слова) и семантические (новые значения).
Примерами семантических неологизмов разного времени могут служить слова: спутник (искусственный), форточка (узкое место на сплаве), стрекоза (вертолет), морж (купальщик в проруби), кенгуру (карман) и др.
Таким образом, образование новых слов связано с понятием номинации (т.е. называния новых понятий, образования новых названий) и ее способов. Способы номинации имеют достаточно общий (универсальный) характер во многих языках, хотя возможны и свои пути.
Появление неологизмов всегда исторически и социально обусловлено. Происходящая на наших глазах ломка старого экономического уклада и социально-политического строя приводит к быстрому обновлению словарного состава языка. В современном русском языке новые слова появляются в результате:
1) заимствований из других языков (менеджер, рэкет, имидж, презентация, конверсия, брокер, инвестор, менеджер, маркетинг, консорциум, эксклюзив и мн. др. - об этом речь уже шла);
2) словообразования на материале родного языка известными способами: аффиксация (путчист, постперестроечный, посткоммунистический, омоновец, гэкачепист); сложение и аббревиация (спецназ, демороссы, госструктура, капреализм, комимущество, нардепы, ОМОН, ГКЧП, СНГ, ЛДПР);
3) изменения значения - образование самантических неологизмов за счет обновления пластов политической и экономической терминологии: общеупотребительные слова переходят в термины (перестройка, застой, разрядка, ускорение, беспредел, спад, гласность, диск).
Поскольку толковые словари неологизмов не описывают, а словарный состав русского языка постоянно обогащается, встала задача о создании словаря новых слов и значений.
Такой словарь появился в 1971 году под названием «Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 60-х гг.» (под ред. Н.З. Котеловой и Ю.С.
Сорокина). Понятно, что многие «новые» слова и значения уже перестали быть таковыми и вошли в активный словарный запас, такие как авангардизм, авиабилет, автовокзал, военка, дзюдо, комикс, пенопластовый, пентагон, плейбой, резерпин, ревматолог и др. То же можно сказать и о следующих, втором и третьем, выпусках словаря новых слов - по материалам прессы 70-х и 80-х годов (1984, 1997). Понятие «новые», таким образом, в данных словарях (да и в других тоже) приурочено к определенному периоду, т.к. многие слова из «новых» становятся «старыми», т.е. активно употребляющимися, а то и устаревшими (уже ушедшими или уходящими из языка). Ср. примеры из этих словарей: девятиэтажка, дезодорант, двушка (двухкопеечная монета, которой можно было позвонить по автомату), межколдхозно-совхозный, плейер, повинол, телемастерская, теневик, тодес, тоник, шлягер и др.
Динамика лексической системы русского языка 80-х - 90-х годов представлена в «Словаре перестройки» В.И. Максимова (1992). Этот словарь охватывает только определенные группы лексики, пришедшей в русский язык в указанную в названии словаря эпоху перестройки.
Динамика русской лексики конца ХХ века отражена, как уже говорилось выше, и в «Толковом словаре русского языка конца ХХ века. Языковые изменения» (1998). В нем фиксируются с помощью графических обозначений новые (и относительно новые) слова и значения, например, слово гласность, а также актуализация слов и значений и возвращение слова из пассива в актив: например, слова галопировать (о ценах) или владыка (о высшем иерархе церкви). В 2001 г. этот словарь переиздан с добавлением новых слов. Издано несколько словарей русских неологизмов и за рубежом (в Берлине, Париже, Лондоне, Нью-Йорке).
От неологизмов следует отличать окказиональную лексику, или индивидуально-авторские новые слова и значения (окказионализмы). Такие слова возникают как разовые индивидуальные употребления в разговорной или художественной речи. В отличие от неологизмов, они не войдут в активный словарь (за редким исключением) и навсегда останутся «новыми» в смысле необычности и оригинальности.
Многие окказионализмы художественной речи имеют авторов, и это авторство сохраняется долгие годы. Вспомним неологизмы Маяковского (многопудье, миллионопалый, серпастый, молоткастый, клопеть), Есенина (пуховитые снега, голосатые запевки, звонистая дробь, кричня, листолет, буйница) и более ранние Пушкина (тяжело-звонкое скаканье, широкошумные дубравы, огончарован, дамоподобны) и Тютчева (громокипящий кубок), которые воспринимаются одинаково «новыми». Окказионализмы создаются по непривычным (непродуктивным) словообразовательным моделям или по аналогии с ними (утреет, зимопись, навсхлип, миноносиха, пролетариатоводец), либо употребляются в необычных сочетаниях (деревнина дочка, невставальный больной, звездастая ночь). Они придают речи образность, яркость, выразительность, но остаются не языковыми, а речевыми образованиями.
Окказиональная лексика активно появляется в последние годы и в публицистике, и в разговорной речи: прихватизация, хрущобы, зарплатизация, недоскреб, недоворот, думцы, нал и безнал, дембель, деза, бесприсмотренный, вдрибазон, вертикулясы и т.п., в ней нередко наблюдаются элементы языковой игры.
В разговорной и художественной речи активно образуются и т.н. потенциальные слова - слова, свободно образуемые по высокопродуктивным словообразовательным моделям, но не входящие в активный словарь (например, такие как удавенок, крокодиленок, китенок…или жучиха, жирафиха, скорпиониха и т.п.) Ср. примеры их употребления в речи:
«Чтоб легче жилось трудовой китихе
С рабочим китом и дошкольным китенком» (Маяковский).
Таким образом, новые слова - один из источников пополнения словарного состава языка. Пребывание их в качестве «новых» недолговечно: если они оказываются действительно нужными и удобными в употреблении, они быстро переходят в активный словарь. Вряд ли кому-нибудь сейчас покажутся новыми слова продленка или джинсы, да и совсем недавно вошедшие в обиход спонсор и менеджер становятся широко употребительными.
Еще по теме 3.2.2. Новые слова и значения:
- 1. Новые задачи и значение идеологической работы партии после перехода в новой экономической политике. Разгром партией идеологии капиталистической реставрации
Новыми словами
, или неологизмами
, называются такие слова, которые появляются для обозначения новых понятий, например: кибернетика, интерферон
(лекарство) и другие. Особенно активно пополняются новыми словами
современные научно-технические терминологические системы. Подобные слова образуют группу так называемых собственно-лексических неологизмов
.
Возникновение новых наименований для тех понятий, которые уже имели в языке название, тоже является одним из способов пополнения состава собственно лексических неологизмов
. В данном случае происходит утрата одних слов за счет активизации других, синонимичных первым, а затем переход вытесненных слов в пассивные слои лексики , то есть их архаизация
. Такой путь прошли в свое время слова различие вместо разнота
и разность
, бедствие
вместо бедство
и другие.
К лексическим неологизмам
относятся и слова , вновь образованные по определенным нормативным моделям от слов, давно существующих в языке. Например: атом -атомоход, атомщик, атомник
; космос и другие.
Особую группу неологизмов
составляют такие лексические единицы, уже известные в языке, у которых развилось новое значение : бригадир
1) военный чин в царской армии, 2) руководитель коллектива людей на предприятии, заводе. Слова, которые возникли в результате переосмысления существующих в языке названий, относятся к лексико-семантическим неологизмам
. Появляясь вместе с новым понятием или с новой реалией, неологизм
не сразу входит в активный состав словаря. Как только слово становится общеупотребительным , общепонятным, оно перестает быть неологизмом
. Такой путь прошли, например, слова высотник
, субботник и другие.
Многие слова, еще в XIX веке воспринимавшиеся как новые (гражданство, действительность, равенство, свобода
), в современном русском языке являются достоянием активного запаса лексики. В то же время немало новых слов
, появившихся совсем недавно, успели перейти в пассивные запасы словаря.
Следовательно, неологизм
- понятие относительное, зависящее от активности процесса развития жизни общества и его языка. Каждый исторический период вносит изменения в состав новых слов. В современном русском языке наряду с неологизмами
, являющимися общеязыковыми (или узуальными), выделяются новые слова, созданные отдельными писателями, публицистами, общественными деятелями с определенной стилистической целью. Неологизмы
подобного типа называются индивидуальными, или контекстуально-речевыми (то есть окказиональными). Одни из них вошли в словарь литературного языка, например, неологизмы
М.В. Ломоносова - маятник, насос, притяжение, созвездие, рудник, чертеж.
Другие остаются в числе окказиональных образований, играющих изобразительно-выразительную роль прежде всего в условиях авторского контекста.
Развитие общества, технический прогресс, предметы и процессы в быту – все это находит свое отражение в языке, а конкретно – в появлении новых слов и словосочетаний. Именно они и будут называться неологизмами – что в переводе с древнегреческого означает не что иное как «новое слово» («неос» - новый, «логос» - слово).
Неологизм – это слово или словосочетание, которое сравнительно недавно появилось в языке. Чаще всего это заимствованные слова из других языков. Со временем слова теряют статус неологизма.
Специфичность неологизмов заключается в том, что на фоне общеупотребительных слов они могут быть не всем понятны, относятся к категории пассивной лексики, при этом могут выглядеть несколько колоритно и оригинально. У мертвых языков таких новых слов нет, а вот развитые языки пополняются ими даже не ежегодно, а ежемесячно и ежедневно. Связано это с очень быстрым развитием прогресса, информационных технологий, сферой взаимоотношений, благодаря которым в обиходе людей и появляются эти слова.
Говоря о том, что такое неологизм , необходимо отметить, что в этом статусе слово будет находиться только определенный промежуток времени. Утратив свое новаторство и непонятность, став для большинства людей привычным словом, неологизм переходит в категорию общеупотребительных понятий. А на смену приходят новые слова, и именно так идет обновление языка.
Примеры неологизмов.
Приведём в пример несколько слов-неологизмов с их значением:
Флорист – специалист ботаники, изучающий растения (флору). Часто применяют к продавцам в цветочных магазинах. В большинстве случаев подразумевается человек, разбирающийся в цветах и работающий в сфере продажи цветов и иных растений.
Менеджер – сотрудник компании, занимающийся управлением чем-либо. В настоящее время используется слишком широко, чтобы дать точное определение. Изначально менеджер – управляющий (от англ. «manage» - управлять, руководить, распоряжаться).
Секьюрити – охрана. Слово, заимствованное из английского языка – security, переводится, как охрана. Заимствовано, как мода на «гламурные» названия должностей. Это просто охранник, а не секьюрити или менеджер по безопасности.
– обувь от Кристиана Лабутена.
Виды неологизмов.
Специалисты подразделяют неологизмы на несколько групп, выделяя:
- общеязыковые;
- авторские (слова созданы авторами художественных произведений).
Также выделяют собственно лексические неологизмы, и семантические – старые слова, но с новым смыслом (меню, зебра).
Авторские неологизмы отличаются необычностью, при этом важно, что они обычно привязаны к определенному художественному произведению и в другом контексте могут быть не поняты. Среди самых известных авторов, сочинявших новые слова и словосочетания такие корифеи как В. Маяковский, В. Хлебников, И Северянин, М Салтыков-Щедрин.
Особенности появления неологизмов
Неологизмы в русском языке , как и в любом другом, появляются постоянно, но особенно большой приток их наблюдается в особые периоды:
- изменение типа общества, форм правления, социальной структуры (революции, войны, перевороты);
- модернизация и технический прогресс.
Кардинальные перемены в обществе влекут за собой различные изменения во всех сферах, и язык не будет исключением. После Октября 1917, появилось огромное количество неологизмов: комсомол, рабфак, ударники, колхозы и прочие.
Бурное развитие технологий в конце XX-началеXXI веков, различных политических и экономических процессов также явилось причиной появления в языке новых слов: оффшор, лайхфак, коуч, селфи, роуминг, секьюрити, спрэд, рейтинг, кейтеринг и многие другие.
Научно-технический прогресс и развитие человеческой цивилизации вообще обусловливают необходимость появления всё новых и новых слов. Каждый этнический язык решает эту проблему по-своему. Русский язык имеет около ста тысяч корней, так что возможности для системной композитной комбинаторики в нём неисчерпаемы.
Кик.. (кикстартер ‘ножной стартер мотоцикла’, кикбоксинг ‘ножной бокс’), который в русский язык вошел со значением ‘ножной’. Из этого компонента образуем суффиксоид …киксы, обозначающий ‘обувь’. Таким образом, мы можем получить слова, образующие свой логоряд:
бегокиксы – обувь для бегунов
Боксокиксы – обувь для боксеров
Болотокиксы – обувь для хождения на болотистой местности
Босокиксы – легкая летняя обувь (босоножки, сандалии и пр.)
Велокиксы - обувь для велосипедистов
Горнокиксы – обувь для альпинистов
Десантокиксы – обувь для десантников
Матросокиксы – обувь для моряков
Космокиксы- обувь для космонавтов
Лунокиксы- обувь для лунных космонавтов
Галоши, калоши- мокротапы,
Балетотапы- балетные тапочки
Канатотапы - тапочки канатоходца
Алтариза (упр. от алтарериза) – одежда, облачение священника при богослужении
Буднириза – повседневная одежда
Военриза – военная форменная одежда
Демириза – демисезонная одежда
Деториза – детская одежда
Дождериза – одежда для дождливой погоды
Домориза – домашняя одежда
Женориза – женская одежда
Зимориза – зимняя одежда
Конфессириза - одежда служителя культа (конфессии)
Леториза – летняя одежда
Модориза – модная одежда
Мужериза – мужская одежда
Нефабриза – нефабричная одежда (не конфекцион)
Одеториза – одежда, в которую одет кто-либо в данный момент
Офицериза (упр. от офицерориза) – офицерская форма
Парадориза – парадная одежда
Пилоториза – лётная форма
Подводориза – одежда для подводного плавания
Приваториза – гражданская (не форменная) одежда
Ретрориза – одежда в стиле ретро
Спорториза – спортивная одежда
Фабриза (упр. от фабририза - фабричная риза) - конфекцион
Формориза – форменная одежда
Велошона – кепка для велосипедистов
Вязошона – вязанный головной убор
Главошона – головной убор
Демишона – демисезонный головной убор
Зимошона– зимний головной убор
Летошона – летний головной убор
Макушона (макушка + шона) – головной убор типа тюбетейка, ермолка
Формошона – форменный головной убор (фуражка, пилотка и пр.)
Котон – хлопчатобумажная ткань
Линон (лат. linum ‘лён’, ср. линолеум) – льняная ткань
Синтон – синтетическая ткань
Шелкон – ткань из натурального шёлка
Шерсон (шерсть: ть – это суффикс, ср. горсть) – шерстяная ткань
Монокотон – 100% котон
Монолинон – 100% лён
Линосинтон – ткань, где более 50% – это синтетика, остальное – лён
Синтолинон – ткань, где более 50% – это лён, остальное - синтетик
Для увеличения словообразовательных возможностей русского языка, в области называния различных средств и препаратов имеет смысл создать соответствующие суффиксоиды:
…гон (ср. прогонять) – средство, препарат от чего-либо
…мин (ср. витамин) – средство, препарат для чего-либо
…пунь (вычленение от шампунь) – моющее средство
…мор (ср. клопомор) – средство, препарат, отрава для уничтожения сорняков и вредителей, например:
болегон – обезболивающее лекарство
Гнилогон – антисептик
Головоболегон – лекарство от головной боли
Гриппогон – лекарство от гриппа
Кашлегон – лекарство от кашля
Комарогон – средство (репеллент) от комаров
Листогон – дефолиант
Лысогон – лекарство от облысения
Мухогон – средство (репеллент) от мух
Пахногон (пахнуть) – дезодорант
Пишегон – средство для удаления ошибочно написанного
Пугогон (пугать) – репеллент
Пятногон – средство для выведения пятен
Ароматомин – ароматизирующее средство
Бритомин – средство для бритья
Волосомин – средство для уходу за волосами
Десномин - средство для укрепления или лечения дёсен
Кожемин – средство для ухода за кожей
Манитимин (манить –) - аттракант
Освежемин – освежитель воздуха
Пишемин – средство (жидкость) для писания (чернила, паста, тушь)
Ранкомин – средство для обработки ран
Сушиломин – сиккатив
Тканемин – аппрет
Белепунь – средство для стирки белья
Ваннопунь – шампунь для принятия ванны
Катопунь – средство для мытья автомобиля
Кафелепунь – средство для мытья кафеля, ванн, раковин
Ковропунь – средство для мытья ковров и ковровых покрытий
Мотопунь – средство для мытья моторов
Окнопунь – средство для мытья окон
Посудопунь – средство для мытья посуды
Вредомор – гербицид и/или инсектицид
Жукомор – инсектицид от колорадского жука
Крысомор – крысиный яд
Насекомор (упр. насекомомор) – инсектицид
Сорнякомор – гербицид
Тараканомор – средство от тараканов (хлорофос и пр.)
Появление в русском языке новых иностранных слов супермаркет, шоп указывает на то, что эта словообразовательная область слабая и её необходимо усилить, образовав соответствующее слово, способное стать аффиксоидом. Образуем новое слово: торгал (торг + …ал, ср. квартал, портал) ‘торговое заведение, торговая точка (магазин, киоск, ларёк и пр.)’. Далее можно образовывать соответствующие слова. Например:
веломототоргал – магазин по продаже велосипедов и мотоциклов
Госторгал – государственный магазин
Иноторгал – магазин принадлежащий иностранцам
Катоторгал- автомобильный магазин
Киксоторгал – обувной магазин
Меблеторгал – мебельный магазин
Миниторгал – маленький магазин
Питторгал – продуктовый магазин (питание)
Приваторгал (упр. от приватоторгал) – частный магазин
Промторгал – промтоварный магазин
Ризоторгал – магазин по продаже одежды
Суперторгал – супермаркет
Туторгал (упр. от тутоторгал, ср. тутошний) – дистрибьютор (фирма)
Фирмоторгал – фирменный магазин
Торгалада (ср. колоннада) – ряд торгалов
Торгалист – продавец, работник торгала
Торгалосеть – сеть торгалов
Торгалочек – магазинный чек
(подиум-дискуссия) - публичная дискуссия, проходящая на возвышении (подиуме), т.е. на какой-то сцене, подмостках.
Гламурный - (англ. glamour) означает «эффектный, привлекательный, обаятельный, очаровательный, блистательный», но никак не «глянцевый».
Флаер- (пропуск на мероприятие со скидкой) ,(в любом его значении), как и плеер, следует писать без буквы й перед е.
Сосредоточиваться" и "сосредотачиваться", существует ли разница?
Сосредоточиваться и сосредотачиваться – два варианта одного и того же слова, оба правильны, смысловой разницы между ними нет.
Насколько правомерно использовать иностранные слова, если есть их русские аналоги? Например, вместо "перерыв на кофе" сплошь и рядом в программах конференций пишут "кофе-брейк". А вместо слова "вратарь" стали говорить "гол-киппер".
Есть в ряде терминологических сфер такие пары абсолютно синонимичных слов – русского и иностранного, как вратарь – голкипер. Их, к счастью, немного; данный конкретный случай объясняется преобладанием в футбольной терминологии английских слов. А слово кофе-брейк удобнее в употреблении, чем перерыв на кофе, потому что оно короче словосочетания из трех слов, и, таким образом, его появление может быть оправдано принципом языковой экономии. Кстати, этот принцип во многих случаях объясняет появление в современном русском языке новых слов, в том числе иностранных.
Колледж и йогурт?
Колледж – заимствование достаточно старое, оба варианта ударения в нем – на о и на е – равноправны и равноупотребительны. В слове йогурт, вошедшем в широкое употребление недавно (в последние 10 – 15 лет), уже, как можно наблюдать, победило ударение на о. Именно так это слово дано в «Русском орфографическом словаре» (2005 г.), в новейших словарях иностранных слов (Е.Н.Захаренко и др., 2003; Л.П.Крысин, 2005).
Хэппи-энд и уикенд?
В новейшем нормативном «Русском орфографическом словаре» (изд. 2-е, М., 2005) слова хеппи-энд и уик-энд предлагается писать одинаково, через дефис, хотя как раз в языке-источнике при всем «сходстве их сло-вообразовательной структуры» их пишут по-разному: ср. happy end и week-end в «Новом англо-русском словаре» (М., 1994).
Риэлтор?
Слова риелтор, риелторский следует писать с буквой е, а не э. После гласной и в русском правописании закрепилась буква е: ср. диета, диез, сиеста, спаниель, абитуриент, коэффициент и т.п.
Сок-фреш, овощи-гриль, картофель-фри, жарочный шкаф;
Сочетания типа сок фреш, овощи гриль, картофель фри (с неизменяемыми прилагательными, следующими за определяемым словом) пишутся раздельно. А вот такие сочетания, как гриль-печь, гриль-бар, где элемент гриль входит в состав сложного слова как его первая часть, пишутся через дефис. Ср. еще, например: вес нетто, юбка мини, но нетто-вес, мини-юбка.
В меж языковой сфере, на этническом, психологическом, технократическом уровне, по мере развития цивилизации, происходит постоянный и всё более интенсивный обмен словами, фразами. Каждый язык уникален и подстраивает вновь приобритённое из вне, словесное и фразеологическое новшество, под свой этнос, под свой языковой стиль.
Русский, Великий и Могучий, язык, как и другие языки, он как океан, всё переживёт и выживет, снимет бурлящую пену, успокоится, обогатившись свежими вливаниями.